Subtitle dari DramaFever Diterjemahkan oleh indri danti22
[Love, Timeless] [Episode Terakhir]
Ini adalah hadiah terbaik yang pernah kau berikan padaku.
Aku punya sesuatu untukmu.
Sudah lama sekali aku memikirkan hal itu.
Karena sudah lama kupikirkan,
aku ingin menghargainya dan menikmatinya.
Kau ingin membuatnya bahagia?
Apa yang akan kau lakukan?
Dia sudah menghancurkan satu pria.
Kalau alam semesta ini adil, dia harusnya juga ikut hancur.
Terima kasih atas kerjasamamu.
Tidak peduli apapun yang terjadi.
Pada akhirnya, kau selalu menyerah dan mati.
Setelah aku keluar dari sini...
kehidupan dan kematianmu bukan urusanku lagi.
Li Jun Ren!
Aku kerja dulu.
Hei, aku harus bekerja!
Kan masih ada waktu 10 menit, kenapa buru-buru?
Jadi, apa yang kita lakukan di sini? Cuma berdiri?
Mengobrol.
- Jalan-jalan di sini tidak cukup? - Tidak.
Kenapa lihat ke arah lain?
Lihat ke arahku.
Kenapa kau terus melihat ke arahku?
- Kau mau apa? - Kau malu?
Aku tidak malu.
Lihat aku. Mulai sekarang, kau cuma boleh melihatku.
30 detik berikutnya, jangan lihat ke arah lain.
Atau apa?
Atau, aku akan menciummu.
Hentikan! Kau memang konyol.
Kenapa kau melihatnya? Dia lebih menarik dariku?
Tiba-tiba aku jadi teringat Jun Ren.
Ada sesuatu yang belum pernah kuceritakan padamu.
Kenapa harus bawa-bawa dia tiap kita bersama?
Ini sangat penting. Aku rasa kau harus tahu.
Jun Ren tahu kalau catatan "I 94 U" itu untukmu.
Dia benar-benar terluka, makanya aku cemas dengan dia dan Ruby.
Tapi, mereka terlihat baik-baik saja belakangan ini.
Jadi hari itu, dia marah padamu?
Iya.
Kenapa sebelumnya tidak cerita?
Tiap kali aku ingin cerita, kau mengubah topik pembicaraan.
Dan aku tahu kau akan bereaksi secara dramatis, makanya aku takut.
Jadi, kau biarkan dia menciummu seperti itu?
Tapi... tindakannya itu masih bisa di mengerti
kalau kau lihat dari sudut pandangnya.
Orang yang dia pikir mencintainya, selama ini jatuh cinta pada orang lain.
Itu menyedihkan.
Aku tidak tahan dengan orang yang altruist* sepertimu. (*= lebih mementingkan orang lain dibanding diri sendiri)
Bagaimana denganku? Apa ada yang memikirkanku?
Orang lain sudah mencium pacarku!
Siapa pacarmu?
Kau, jelas saja. Siapa lagi?
Kau adalah pacarku. Pacar, pacar, pacar...
Sudah lama aku ingin memanggilmu begitu.
Aku tidak dengar apa-apa... Aku mau bekerja!
Mulai sekarang, ini cara kita ucapkan "sampai jumpa". Mengerti?
[Surat Pernyataan Cerai]
Halo, Jun Ren?
Ini Amy.
Ponselmu tidak bisa dihubungi, jadi aku telepon ke apartemenmu.
Aku hanya ingin mengingatkan soal program di hari Sabtu.
- Kau sudah latihan? - Ya, aku sudah latihan.
Oke. Ini adalah debutmu, jadi aku agak sedikit cemas.
Berusahalah sebisa mungkin!
Baik, akan aku usahakan.
Sampai jumpa.
Kau ada dimana?
Kenapa melakukan ini padaku?
Kau sebelumnya pernah bilang kalau nantinya aku akan jatuh cinta padamu. Ingat?
Kalau begitu...
Apa aku bisa percaya padamu?
Aku janji padamu.
Aku akan memberimu sebuah rumah.
Sebuah rumah yang akan memberimu kehangatan dan kebebasan.
Aku akan mencintaimu.
Kurasa ini ulang tahun yang menyenangkan bagiku.
Kau bisa buka hadiahnya sekarang.
Setelah aku keluar dari sini...
Kehidupan dan kematianmu bukan urusanku lagi.
Apa kau yang merencanakan ini?
Halo?
Halo, Kai Jia.
Belakangan ini kau bertemu Jun Ren?
Jun Ren? Tidak.
Ada masalah apa? Kau tidak bersamanya?
Ruby?
Oh. Dia belum pulang.
Aku baru ingat dia sedang dalam perjalanan bisnis. Aku yang lupa.
Ruby, kau baik-baik saja?
Kai Jia, coba kau tebak?
Aku akan berpartisipasi dalam acara Shining Stage.
Shining Stage?
Itu acara yang sangat populer!
Iya! Aku akan melakukan debut di acara itu.
Jadi, aku akan sering latihan belakangan ini.
Kalau kau punya waktu, kau harus datang.
Dan juga, ajak Zhao Yu.
Oke.
[Dokter Spesialis Pita Suara: Lin Chong Guang.]
Lihat dirimu, jadilah pengusaha yang baik.
Berkat dirimu, aku tidak perlu bekerja di McDonald's.
Tidak ada yang bisa menahanmu dari "M" besar itu.
Jangan meremehkan "M"!
Menuruku itu huruf yang paling indah dalam alfabet.
Itu terhubung dengan banyak hal dalam hidup kita.
Kau tahu itu perkumpulan macam apa?
Macam apa?
Perkumpulan "M".
Pria dari generasi kita tidak bisa lepas dari "M".
Mana mungkin?
Saat remaja, kita harus punya gaya rambut "M" seperti Andy Lau, Jimmy Lin dan Aaron Kwok.
Begitu tua, kita akan punya pitak berbentuk M.
Saat masih kecil, kita memanggil ibu kita "Mama". "M" yang lain.
Saat dewasa, kita harus mengurus ibu kita
dengan uang (money). Lihat, "M" yang lain.
Kau pikir itu, tapi bukan!
Waktu kau menikmati semangkuk ramen, kau bilang "mmm!"
Begitu pula waktu kau sedang sembelit, kau bilang "mmm!"
Begitu kau tua, kau akan bilang "mmm" waktu membungkuk.
Begitu mengalami demensia, kau harus mengingat
"M, M, M, M!"
Jadi pada dasarnya, "M" ada di setiap celah kecil kehidupan kita. Mengerti?
Tidak kusangka aku bisa tidak setuju setelah penampilanmu.
Kedepannya nanti, bisa berakting lebih singkat?
Aku punya standar sendiri untuk dijunjung tinggi.
Kalau sudah selesai, kembalilah bekerja.
Kau tidak pernah serius.
Aku punya gosip untukmu. Ini soal tim basket.
Kudengar Jun Ren tidak muncul dalam pertandingan apapun selama liburan.
Dia menghilang selama seminggu lebih.
Kenapa? Dia sakit?
Entahlah.
Dia tak minta maaf. Dia hilang begitu saja dan tak ada yang tahu keberadaannya.
Kau sudah tanya Ruby?
Ruby...
Dia tak tanggapi panggilan apapun.
Anak Manajemen Bisnis sudah coba meneleponnya.
Jun Ren tahu kalau catatan "I 94 U" itu untukmu.
Dia benar-benar terluka, makanya aku cemas dengan dia dan Ruby.
Oh, aku mengerti!
Pengantin baru itu pasti diam-diam pergi berbulan madu.
Gejalamu adalah ciri khas dari peradangan pita suara.
Stress menyebabkan nodul terbentuk pada pita suaramu.
Sekarang, saat bicara pasti baik-baik saja.
Tapi saat bernyanyi, akan sulit mencapai
nada tinggi tanpa menggunakan banyak energi.
Tapi, kenapa tadi tiba-tiba suara saya hilang?
Suara saya benar-benar hilang.
Stress.
Dalam kasusmu, tekanan stress mendadak bisa menyebabkan pita suaramu menegang.
Atau, kalau kau tiba-tiba mengalami suatu kejadian yang membuatmu trauma.
Saya akan resepkan obatnya.
Mulai sekarang, kau harus rileks dan mengistirahatkan pita suaramu.
Tapi dok... sebentar lagi saya harus merilis album.
Saya juga harus hadiri sebuah acara TV, jadi saya harus menggunakan suara saya.
Sebenarnya, saya telah lakukan beberapa penelitian.
Bukannya ada metode baru yang menggunakan suntikan
untuk membentuk dan mengendalikan pita suara?
Maaf, Nn. Shen.
Tn. Li secara khusus meminta kami untuk tidak membiarkanmu menerima suntikan pita suara.
Apa... dia pernah mengatakan alasannya?
Saya tidak begitu yakin.
Tapi, saya juga tidak merekomendasikannya.
Metode itu tidak menjamin penyembuhannya.
Kalau kau terus menggunakan suntikan, akan ada konsekuensi di masa depan.
Aku menyewa seorang dokter
yang bisa membantu kesehatan pita suaramu,
jadi kau bisa memperpanjang karir bermusikmu.
Perjalanan waktu itu juga nyata.
Aku. Shi Zhao Yu. Kai Jia.
Kami semua melintasi waktu ke masa lalu untuk mencoba menyelamatkanmu.
Ruby.
Aku terkejut melihatmu di sini.
Ini sudah cukup lama, jadi aku datang menemuimu.
Sebenarnya ada yang harus kubicarakan denganmu.
Ini soal Jun Ren.
Jun Ren?
Dia menghubungimu? Apa dia yang suruh kau ke sini?
Dia... Dia suruh kau ke sini untuk mengembalikan sesuatu?
Katakan dia ada dimana.
Bukan soal itu ya?
Kau ke sini menanyakan keberadaanya.
Kalian berdua baik-baik saja? Dia menghilang.
Kami baik-baik saja. Terima kasih sudah bertanya.
Ruby, kami semua peduli padamu.
Kalau ada apa-apa, kau bisa cerita pada kami.
Kami akan bantu memecahkannya.
Oke?
Aku tahu kalian semua peduli padaku dan takut aku akan bunuh diri.
Dan tak ada yang cerita kalau kalian melintasi waktu ke masa lalu dari masa depan.
Kai Jia.
Ruby tahu soal perjalanan waktu itu.
Kurasa Jun Ren yang memberitahunya.
Dia bahkan beritahu soal bunuh diri.
Ruby, ini aku.
Kau sudah datang.
Jadi, Zhao Yu sudah cerita apa yang kukatakan.
Jangan khawatir. Aku tidak akan bunuh diri.
Kenapa ini kosong?
Ruby, kau belum makan? Tidak ada yang memasak?
Sudah.
Aku tidak suka masakan buatan koki, jadi aku menyuruhnya pergi.
Jadi, kau belum makan.
Sudah!
Aku minum ini. Aku minum beberapa botol.
Kata dokter dan agenku, aku harus rileks.
Ini... membantuku untuk rileks. Ini sudah cukup.
Ruby Shen, jangan minum lagi! Ini bukan makanan!
Tulis 3 hal yang ingin kau makan sekarang.
Aku akan membuatnya untukmu.
Tulislah.
Oke, beri aku waktu 15 menit. Aku akan segera kembali.
Ayam, tahu panggang dan toge di atas nasi.
Aku tidak menulis itu.
Kau menulisnya.
Kau menggambar garis paranada.
Lihat, tahunya terlihat seperti ini.
Dan kunci G ini...
Mirip seekor burung, jadi aku rasa kau ingin ayam.
Dan guruku selalu menyebutnya nada musik "toge".
Jadi, aku tambahkan beberapa toge.
Aku bahkan menambahkan telur untuk tunjukkan kalau kunci G ini adalah burung.
Aku tunduk pada kesenianmu.
Cobalah.
Oke, aku mulai sedikit lapar.
Sekarang...
Kau mau cerita apa yang terjadi antara kau dan Jun Ren?
Aku rasa aku juga membuatnya kesal.
Dia marah dan mengatakan kata-kata yang kasar.
Itu cuma pertengkaran kecil. Tidak apa-apa.
Dia bilang apa padamu?
Banyak yang dia bilang.
Soal... perjalanan waktu. Bunuh diri.
Dan... aku jatuh cinta pada orang lain.
Awalnya, aku pikir dia cuma marah.
Tapi aku rasa dia benar-benar membenciku.
Itu membuatku percaya dengan semua yang dia katakan.
Jujur saja, aku terus berpikir pasangan putus asa macam apa
yang menikah 2 kali dan gagal 2 kali.
Kai Jia.
Kalau kau memang berasal dari masa depan...
Kau bisa beritahu padaku?
Sebenarnya... aku tidak mencintai Ruby.
Mungkin pada satu waktu aku melakukannya.
Tapi saat wanita jadi sasaran bisnis, kau tak bisa mencintainya walau sudah berusaha.
Waktu itu kami cuma menikah sebagai perjanjian bisnis.
Aku ingin tahu segalanya.
Apapun kebenarannya, tolong katakan padaku.
Pertama kali, pernikahanmu adalah perjanjian bisnis.
Pernikahan itu tanpa cinta dan kalian berdua tidak bahagia.
Kedua kalinya juga karena tekanan keluarga.
Jun Ren sudah berusaha memberimu pernikahan yang bahagia.
Aku rasa dia tidak bisa memberikan cinta yang layak untukmu.
Jadi, dia cinta padaku.
Dia kembali berniat untuk menyelamatkanku, mencintaiku.
Makanya, dia menikahiku lagi.
Berarti... kalau itu yang terjadi...
Kenapa tempo hari dia marah dan berkata aku mengkhianatinya?
Karena...
Kai Jia.
Apa aku yang bunuh diri
jatuh cinta pada orang lain waktu dia meninggal?
Zhao Yu misalnya.
Um... Ruby.
Bukan... seperti itu. Sebenarnya...
Kau melakukan beberapa hal yang bisa dengan mudah di salah artikan.
Tapi aku yakin kau telah menyesalinya dari masa lalu.
Aku pikir kau benar-benar membutuhkan cinta, jadi... jadi kau...
Kenapa kau menangis?
Aku sedang memikirkan saat-saat kau mengucapkan selamat tinggal pada semuanya di menara jam.
Jadi kalian semua menyaksikanku loncat menuju kematianku.
Kedengarannya mengerikan. Bahkan aku pun ingin menangis.
Jadi...
Aku pernah melemah seperti itu. Aneh sekali.
Ruby.
Yang dikatakan Jun Ren jangan dimasukkan ke dalam hati.
Kalian berdua sudah bersama selama 3 masa kehidupan
dan dia kembali cuma untuk menyelamatkanmu.
Dia tidak akan meninggalkanmu. Dia akan tenang.
Bicaralah padanya setelah dia balik, oke?
Jangan menyerah dengan hubungan ini. Dia benar-benar membutuhkanmu.
Kai Jia, terima kasih ya sudah ceritakan semua ini padaku.
Bagaimana situasi di sana? Bagaimana keadaan Ruby?
Dia sedikit depresi saat ini.
Tapi secara keseluruhan, semuanya baik-baik saja.
Dia bilang Jun Ren pergi gara-gara mereka bertengkar.
Hei, aku masih sedikit khawatir padanya,
jadi kurasa aku harus bermalam di sini.
Tolong beritahu pada orang tuamu.
Dan besok... aku akan menemaninya ke acara Siaran Langsung Shining Stage.
Aku mengandalkanmu untuk cari Jun Ren.
Mana aku tahu dia ada dimana?
Nanti kuberitahu beberapa tempat yang mungkin dia datangi.
Kau jalan dengannya di taman, pergi dengannya ke kedai dessert.
Kau tahu dimana dia memesan jasnya
dan bahkan membiarkannya mengajarimu cara main biliar.
Cukup. Sekarang bukan waktunya untuk cemburu.
Pegang stik biliarnya dengan kuat.
Dengan begitu, kau bisa memukul bolanya.
Halo?
Kau sudah menemukannya?
Biar kuberitahu, mulai sekarang
aku satu-satunya yang bisa mengajarimu cara main biliar, mengerti?
Shi Zhao Yu, kau benar-benar cemburu sekarang?
Sekarang aku tahu betapa pelitnya dirimu.
Kau menyesal? Asal kau tahu saja, itu sudah terlambat.
Bisa tidak kau lebih serius?
Mengerti, sayang. Jangan lupa...
Cuma aku yang bisa mengajarimu cara main biliar, dah.
Permisi. Apa kalian tidak asing dengan nama Li Jun Ren? Dia sering datang ke sini.
- Tn. Li? - Ya.
Saya kenal dia.
Saya punya urusan penting dengannya.
Kalau kau melihatnya, hubungi saya secepatnya.
- Saya mengerti. - Terima kasih.
Ruby, jangan tidur di sini. Kau bisa sakit.
Oke. Oke, aku bangun.
Tidak apa-apa. Aku akan ambil selimut.
[Ruang Pribadi Ruby.]
Lihat, ini akun Myspace-nya Ruby.
Halamannya ramai dengan komentar, lihat?
Komentar anonim ini pasti dari para penggemarnya yang patah hati.
Kau tidak sadar kalau suaramu jelek?
Mulutmu jelek sekali.
Jelek dan tidak berbakat. Palsu.
- Anak papi yang palsu. - Kaki gajah.
Apa kau yang sebarkan ke semua orang?
Tutup mulutmu kalau tidak bisa nyanyi.
Ruby berdagu ganda.
Kata siapa kau bisa main-main dengan telingaku?
Kau mengecewakan.
- Berhenti mempermalukan diri. - Matilah, bedebah.
[Ruby, aku senang tiap kau mengunggah lagumu!]
[Tak sabar menunggu albummu. Semoga berhasil!]
[Aku yakin semua orang suka Ruby! Abaikan para haters. Kami mendukungmu!]
Ruby, maafkan aku.
Um, aku... aku tak sengaja lihat laptopmu. Aku tak bermaksud untuk melihatnya.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Lagi pula komentar itu tidak menggangguku.
Kenapa kau menggunting dan menempelkannya di buku catatanmu?
Itu komentar-komentar yang sebenarnya.
Makanya kusembunyikan komentar hambar itu.
Aku harus fokus dengan orang-orang yang memahamiku.
Aku harus terus berusaha demi mereka dan mengabaikan yang lain.
Kalau begitu, kenapa kau tidak menghapusnya?
Mereka terus meninggalkannya karena kau meninggalkan postingan lama di sana.
Bukannya komentar itu akan terus menumpuk?
Mana mungkin aku menghapusnya?
Kalau aku menghapusnya, artinya aku kalah.
Aku tidak akan kalah.
Kita tes itu lagi!
Aku... bernyanyi di atas sana?
Iya.
Oh iya, mana teman yang kau bilang akan datang?
Dia sedang beli minuman, bentar lagi dia ke sini.
Halo, semuanya. Aku Ruby Shen. Senang bertemu dengan kalian.
Kau Ruby 'kan?
Sini. Aku produser untuk minggu ini.
- Ini jadwal tampil dan daftar pertanyaan untukmu. - Baik.
Coba lihat apa kau punya pertanyaan saat kau merias nanti.
Ini sangat sederhana. Aku akan beri isyarat padamu kapan waktunya untuk tampil.
- Mengerti? - Mengerti.
- Aku akan tinggal dulu. - Terima kasih.
Halo.
Kemarilah sebentar.
Apa tidak masalah dia bernyanyi secara live?
Kau yakin dia akan diterima dengan baik?
Aku berikan slot ini padamu karena aku percaya padamu.
- Percayalah padaku. - Aku bisa percaya padamu?
Dia terlihat ketakutan. Apa dia harus naik ke atas sana?
Apa maksudmu? 150 miliar dolar hilang?
Semua uangnya hilang dalam sekejap.
Satu pun dari kalian tidak ada yang tahu.
Saya sudah mendengarnya dari pihak bank.
Satu perusahaan sudah mengetahuinya sebelum saya!
Jian De.
Kalian sudah temukan Jun Ren? Dia kemana?
Maafkan aku. Kami sudah mencarinya ke seluruh gedung.
Kami bahkan periksa tempat-tempat yang dia kunjungi bersama Ruby.
Dia tak ada dimana pun.
Benar, dia juga tidak bisa di telepon.
Kami tak bisa menghubunginya.
Ruby juga tidak bisa dihubungi.
Kami tidak tahu dimana Jun Ren berada.
Tindakan kalian benar-benar teliti.
Kalian bahkan tidak tahu keberadaan anak kalian sendiri?
Jian De, kami mohon maaf. Kami juga terkejut.
Kami tidak tahu sampai pagi ini kalau dia sudah kabur dengan uang 150 miliar itu.
Apa yang terjadi di sini?
Mana mungkin Jun Ren punya akses ke uang kita?
- Jian De, apa kau yang berikan akses padanya? Jadi-- - Diam.
Bos. Saya punya kabar buruk lagi.
Beberapa pemegang saham kita tahu soal pencurian uang itu
dan mereka berencana menjual sahamnya.
Orang keuangan juga bilang perusahaan harus sediakan
60 miliar dalam bentuk tunai sebagai omset, atau perusahaan akan segera bangkrut.
Dan juga, beberapa pesaing kita sedang memanggil awak media
dan mengambil keuntungan dari kekacauan ini.
Kami tak tahu apa kami bisa menghentikan pers.
- Kalian pergi sekarang. - Baik, Pak.
Li Tai Yuan.
Sebaiknya beri aku penjelasan yang tepat.
Jangan harap kau bisa meninggalkan ruangan ini tanpa menjelaskannya.
Jian De, kami benar-benar tidak tahu dimana Jun Ren.
Kami bahkan menerima ini. Jun Ren mengirimkan ini pada kami.
Dia ingin mengakhiri semua kontak dengan kami.
Ini adalah surat bukti.
Kami tidak tahu apa yang terjadi dengannya!
Kalian mau mengambil tindakan sejauh ini?
Kalian tidak malu?
Keluarga kita sudah berteman berapa lama?
Kita sudah menikahkan anak-anak kita!
Kalian mencoba memeras kami lewat pernikahan?
Jian De, tolong percaya padaku. Aku benar-benar ingin perbaiki masalah ini.
Tolong beri aku waktu. Aku akan cari Jun Ren.
- Aku akan perbaiki ini, oke-- - Sudahlah!
Aku akan ke kantor polisi.
Lebih baik kau bersiap-siap. Sampai bertemu di kantor polisi.
- Jian De. Jian De! - Jian De!
Jian De!
Tai Yuan, apa yang harus kita lakukan?
- Ruby Shen, maaf. - Hei.
Tadi pihak TV beritahu kami kalau malam ini ada breaking news
jadi kau punya daftar pertanyaan baru. Silahkan dilihat.
- Tolong kerjasamanya. - Aku mengerti.
Terima kasih.
Apa yang komentarmu tentang suamimu yang kabur
dengan uang ayahmu?
Kapan terakhir kali kau bertemu suamimu?
Apa kau sadar dengan masalah keuangan di Da Ming Group?
Ruby baik-baik saja sekarang?
Iya, dia baik-baik saja.
Kau yakin? Kau terdengar aneh.
Mungkin karena aku begitu fokus mengawasi Ruby.
Kau tahu tidak, aku baru sadar kalau Ruby punya banyak rahasia.
Dia sering beri tekanan pada dirinya sendiri.
Ada banyak hal yang terjadi padanya kalau kita tidak memahaminya di masa lalu.
Dari mana ini berasal?
Sulit kalau dijelaskan lewat telepon. Kita bicarakan lagi nanti.
Nona, minuman anda sudah siap.
Minumanku sudah datang. Aku cari Ruby dulu.
- Carilah Jun Ren. - Hati-hati.
Halo?
Halo, apa ini Tn. Shi?
Ini dari tempat biliar.
Tn. Li yang anda cari ada di sini.
Dia sedang menggunakan laptop.
Benarkah? Baik. Saya akan segera ke sana.
Pewaris Da Ming Group, Li Jun Ren merupakan tersangka utama dalam pencurian
dana 150 miliar dolar dari sebuah perusahaan besar.
Sumber mengungkapkan bahwa perusahaan tersebut dimiliki oleh ayah mertuanya.
Pasar saham diperkirakan akan mendapat pukulan besar akibat kejadian ini.
Saat ini pihak polisi masih menyelidiki.
Li Jun Ren, kau...
Maafkan aku. Aku harus pergi ke kamar mandi.
[12 Panggilan Tak Terjawab dari Ayah]
Kurasa aku tak perlu tanyakan kebenarannya.
[Ayah]
Jun Ren, kau benar-benar berniat menghancurkan Ayah.
Kau dimana?
Hei, sutradara membutuhkanmu.
Ruby Shen, aku mendukungmu!
Lagu "Could Still Embrace" bagus.
Lagunya buat aku nangis. Kau pahlawanku.
Semoga berhasil!
Jangan lihat.
Aku tidak boleh pikirkan hal itu, jangan dengar...
Jangan dengarkan hal itu.
Kau bahkan tidak profesional.
Suaramu tidak istimewa.
Aku menyesal mendengar sampah ini. Aku harus bunuh diri.
Lagu ini membuatku ingin muntah.
Seseorang bilang padaku, kenapa ada orang yang menyukainya?
Lagu itu biasa-biasa saja.
Kau tak sebagus yang kau kira.
Tidak semua orang menyukaimu dan ingin menikahimu.
Kau adalah orang yang ingin mati saat hal buruk terjadi.
Pada akhirnya, kau selalu menyerah dan mati.
Sekarang kau tahu kan kenapa aku bunuh diri?
Matilah. Kenapa kau tidak mati?
Ruby. Ruby? Ruby! Ruby Shen!
Ada sesuatu yang terjadi, jadi semuanya dipercepat.
Ini hampir giliranmu.
Kau belum latihan. Kau tidak apa-apa pergi?
- Kata agenmu kau baik-baik saja. - Aku tidak apa-apa.
Benar? Oke, ikut aku. Ayo.
Dimana Tn. Li?
Tn. Li sudah pergi 3 menit yang lalu.
Terima kasih.
Kau pikir kau bisa kemana?
Kau berencana kabur dengan semua uang keluarganya Ruby?
Bagaimana? Apa kau ke sini untuk mengeksposku?
Ruby akan tampil sebentar lagi. Tempatnya didekat sini. Ayo.
Aku sudah mencarimu selama berhari-hari.
Nanti kau bisa jelaskan padanya.
- Ayo. - Aku tak mau berurusan dengannya.
Bicara apa kau? Kau ini suaminya.
Kau sudah menceraikannya.
Aku sudah tanda tangani surat pernyataan cerai.
Yang dia lakukan tinggal menandatanganinya.
Kau ingin membunuhnya, begitu?
Pada akhirnya...
Dia juga akan mati bukan?
Aku cuma ambil apa yang sudah kudapat.
Apa maksudmu? Cepat atau lambat, kita semua akan mati.
Kau baru menyerah pada takdir sekarang.
Kau salah.
Aku belum pernah merasa benar-benar hidup sampai saat ini.
Tanpa beban, cuma aroma kebebasan. Kau tahu bagaimana rasanya?
Kenapa kau bisa seperti ini?
Bukannya kau juga kembali untuk selamatkan Ruby?
Kau kira dia mengkhianatimu karena satu catatan kecil?
Kau yang ada di hatinya sampai dia meninggal.
Kau sudah bersamanya selama 1 dekade!
Menurutmu dia takkan pernah berhenti menginginkan hal yang tak mungkin?
Orang menyukai apa yang tidak bisa mereka miliki.
Benar 'kan?
Baik. Anggap saja semua itu benar.
Kau pernah pikirkan tahun-tahun yang kau habiskan dengannya?
Bagaimana kau memperlakukannya? Kenapa dia tak melepaskan ini sampai dia meninggal?
Bukannya kau percaya dia meninggal karena dirimu?
Sekarang kau tahu dia mencintai orang lain...
Sekarang kau ingin dia mati. Kau serius? Dia sudah jadi istrimu selama 20 tahun!
Memang kenapa?
Kau tahu hal apa yang paling dingin di dunia ini?
Pernikahan.
Butuh waktu 20 tahun bagiku untuk menyadari
kalau cinta antara beberapa orang tidak mungkin dilakukan.
Jangan bohong padaku.
Waktu kau berpikir catatan itu untukmu...
Waktu kau tahu artinya "Aku Mencintaimu"... aku lihat ekspresimu.
Kau mencintainya.
Kau secara tidak sadar jatuh cinta padanya setelah sekian lama.
Tidak satu pun dari hal-hal lain ini yang bisa menghilangkan
perasaan yang sudah kau miliki untuknya.
Li Jun Ren. Kau takut karena kau jatuh cinta duluan.
Kau tidak tahu bagaimana perasaannya.
Butuh waktu 20 tahun bagiku untuk menyadari
kalau mencintai seseorang melibatkan kerugian dan rasa takut akan ditolak.
Apa itu yang kau pikirkan?
Kau sedang memamerkan apa yang kau miliki dengan Kai Jia?
Kuingatkan.
Kalau kau tidak tahu perasaannya saat ini, kau bisa mencintainya duluan.
Li Jun Ren!
Li Jun Ren, dia membutuhkanmu!
Permisi, apa kalian lihat Ruby Shen?
Dia sudah naik ke panggung.
Sudah naik ke panggung?
Ini kan bukan gilirannya.
Kabur... dengan uang?
Surat pernyataan cerai?
Apa yang sedang terjadi?
Apa lagi yang aku tidak tahu?
Sudah dimulai?
♪ Saat aku membicarakan cinta, kau selalu menertawakannya ♪
♪ Tapi di matamu, aku melihat... ♪
Kenapa aku merasakan perasaan buruk itu lagi?
Ruby. Berhenti bernyanyi.
♪ Beberapa orang berpegangan tangan, beberapa melepaskannya ♪
♪ Kita semua tahu ini, tapi tidak ada yang membicarakannya ♪
♪ Akhirnya kusadari bahwa cinta membutuhkan banyak kebetulan ♪
♪ Kebanyakan orang akhirnya putus cinta setelah mereka saling mengenal ♪
♪ Meskipun kita cukup beruntung bisa saling bertemu, ♪
♪ bisakah kita tetap bersama? ♪
♪ Begitu kita saling merindu, kita akan menjadi dua jiwa yang kesepian ♪
♪ Kita masih bisa berpelukan ♪
♪ meski aku tak bisa menyelesaikan perjalanan indah ini bersamamu ♪
♪ Kenangan kita melingkupi pikiranku seperti rumput laut ♪
♪ Kenangan itu adalah kenangan yang begitu indah ♪
♪ Berapa lama lagi aku bisa berjuang seperti ini? ♪
Maaf.
Maaf, aku.. aku...
♪ Suatu hari... ♪
Ruby, ada apa?
Sepertinya acara Shining Stage kita sedang mengalami kejadian yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Seorang penyanyi debut berteriak di tengah-tengah lagunya.
Ruby Shen, itu penampilan kejutan atau...
Kau sedang flu? Kalau sedang flu, jangan dipaksakan.
Beritahu saja pada kami. Jangan khawatir.
Aku... tidak ingin mencari-cari alasan.
Tapi...
Ada nodul di pita suaraku.
Setelah single ini, aku tidak tahu apa aku bisa bernyanyi lagi.
Nodul? Berarti...
Kau masih ingin terus bernyanyi terlepas dari itu?
Kau mau pulang dan istirahat?
Tolong...
Tolong izinkan aku selesaikan lagu ini.
Aku ingin mendedikasikan lagu ini untuk seseorang.
Kalau kau mendengarnya...
Jun Ren.
Jun Ren...
Aku tidak bisa membayangkan berapa banyak aku harus berhutang padamu.
Mungkin aku tidak akan bisa membalasnya.
Yang aku tahu...
Sejak aku mengenalmu...
aku belum pernah menyanyikan lagu yang tepat untukmu.
Jadi...
Di saat terakhir dari momen terakhir kita ini,
aku ingin memberikan lagu ini untukmu.
Aku harap...
kau akan selalu bahagia.
Aku harap kau akhirnya bisa bebas.
Selamat tinggal.
Pernyataan cinta yang sangat tulus.
Ini membuatku ingin menangis.
Tapi, Shining Stage tidak begitu mudah terpengaruh.
Karena dia tidak menyelesaikan lagunya, para penonton yang akan putuskan
apa mereka ingin mendengarnya bernyanyi lagi.
Biarkan suaramu didengar!
Aku menginginkannya!
Biarkan dia menyanyikan lagu yang lain.
Ah, sepertinya kau hanya punya satu pendukung.
Kalau begitu bagaimana kalau...
Kita tanya para penonton bagaimana pendapat mereka tentang nyanyianmu tadi.
Kami mohon maaf sebelumnya kalau mereka tidak menyukainya.
Biarkan suaramu didengar!
Bagus! Itu menakjubkan!
Maaf. Kau hanya bisa bicara kalau kau punya mikrofon.
Sini. Orang ini bisa mulai.
Beritahu kami tentang pendapatmu.
Lumayan.
Oke, orang berikutnya!
Bagaimana dengan orang yang di sini?
Lumayan. Penyanyi sebelumnya lebih unik menurutku.
Aku lebih suka dia.
Ah, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Begini saja.
Satu pertanyaan lagi.
Satu kesempatan lagi.
Ruby Shen, menurutku lagumu itu orisinil.
Kita tanyakan pada penonton.
Menurut kalian bagaimana dengan lirik lagunya Ruby?
Baiklah, ayo kita dengar.
Nyanyiannya buruk. Berhenti main-main.
Kau biasa saja. Kau pikir kau hebat?
Kau tidak tahu betapa buruknya dirimu?
Aku benci sampah ini.
Jangan hancurkan telinga kami.
Gadis bodoh yang jelek.
Berhentilah mempermalukan dirimu sendiri.
Tutup mulutmu kalau kau tidak bisa nyanyi.
Matilah.
Matilah. Matilah. Matilah.
Diam.
Matilah. Matilah. Matilah. Matilah.
Ruby Shen... kau baik-baik saja?
- Diam... - Matilah...
Matilah.
Matilah. Matilah. Matilah...
Ruby!
Ruby.
Ruby, tenanglah.
Kai Jia.
Aku menyesal. Aku sudah mengecewakan kalian lagi.
Tolong bilang pada Zhao Yu kalau aku menyesal.
Ruby!
Jangan menyerah!
Kau bisa dengar aku?
Jangan menyerah!
JA
NGAN
ME
NYERAH!
Tidak masalah kalau kedengarannya bagus.
Suaramu tidak menentukan apa orang menyukaimu atau tidak.
Karena katamu kau takut pada anjing dan takut akan mati.
Aku tak ingin kau mati.
Aku ingin kau hidup.
Hiduplah dengan baik.
Kenapa mereka yang harus putuskan aku harus mati atau tidak?
Jadi hiduplah. Hiduplah walau tidak ada orang yang menginginkanmu.
Benar. Aku harus hidup.
Ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Tolong dengarkan laguku dulu sebelum kalian memutuskan apa yang kalian pikirkan.
♪ Akhirnya kusadari bahwa cinta membutuhkan banyak kebetulan ♪
♪ Kebanyakan orang akhirnya putus cinta setelah mereka saling mengenal ♪
♪ Meskipun kita cukup beruntung bisa saling bertemu, ♪
♪ bisakah kita tetap bersama? ♪
♪ Begitu kita saling merindu, kita akan menjadi dua jiwa yang kesepian ♪
♪ Kita masih bisa berpelukan ♪
♪ Kenangan kita melingkupi pikiranku seperti rumput laut ♪
♪ Kenangan itu adalah kenangan yang begitu indah ♪
♪ Berapa lama lagi aku bisa berjuang seperti ini? ♪
♪ Kita masih bisa berpelukan ♪
♪ meski aku masih sedikit berjuang ♪
♪ Pertahankanlah kenangan itu. Senyuman itu akan kembali suatu hari nanti. ♪
♪ Air mata tidak akan terhapus... ♪
♪ namun penyesalan akan memudar ♪
Tn. Li Jun Ren.
Anda ditangkap atas penipuan dan penggelapan uang.
Mohon ikut dengan kami.
♪ Membiarkanmu mencintai siapa yang kau cintai juga merupakan kebahagiaan ♪
♪ Kita masih bisa berpelukan ♪
♪ meski aku masih sedikit berjuang ♪
♪ Pertahankanlah kenangan itu. Senyuman itu akan kembali suatu hari nanti. ♪
♪ Air mata tidak akan terhapus... ♪
♪ namun penyesalan akan... ♪
♪ memudar... ♪
Li Jun Ren!
Li Jun Ren! Li Jun Ren!
Aku pergi. Kau bebas.
Kita tak lagi berhutang satu sama lain.
Ayo jalan.
♫ Tunggulah sedikit lebih lama lagi ♫
♫ Kucoba tuk menahan air mata ini saat aku menunda kesenangan terakhir kita ♫
♫ Biarkan kunikmati perasaan ini ♫
♫ Jika waktu yang telah berlalu, ♫
♫ akankah aku tetap menjadi diriku yang kau cintai? ♫
Mengirimkan surat untuk Tn. Li lagi?
Ya. Aku mengandalkanmu.
- Terima kasih! - Aku mengerti.
Kenapa kau terus menulis surat untukku?
Aku tidak tahu bagaimana perasaanku di masa lalu.
Tapi...
Kali ini, waktu aku setuju untuk menikah denganmu, aku tidak menyesal.
Aku begitu beruntung. Aku bisa jatuh cinta lagi.
Aku tidak menandatangani surat pernyataan cerai itu.
Hei, kau juga di sini? Ayo makan.
Zhao Yu.
Aku merasa kesepian, tapi tidak tahu harus pergi kemana lagi.
Tempat ini sangat sepi belakangan ini.
Zhi Ni sibuk siaran. Kai Jia kerja.
Jun Ren tidak di sini.
Aku beli banyak, jadi ayo kita makan.
Oke!
Zhao Yu, ada sesuatu...
yang baru bisa aku tanyakan padamu dan Kai Jia sekarang.
Apa?
Dua kali sebelumnya...
bagaimana interaksiku dengan Jun Ren?
Oh hei, kalian berdua di sini! Bagus.
Kalian sedang bicarakan apa? Katakan.
Menara jam ini tidak akan pernah sepi.
Tolonglah, katakan padaku. Katakan!
Ayam ini menyerang orang. Lihat?
Jujur...
Di tahun 2007-2017 pertama, aku dan Jun Ren tidak dekat.
Kalian tidak dekat?
Karena dia selalu begitu dingin dan pendiam.
Dan selalu bersikap seperti ini... di sebelahmu.
Aku tidak mengerti jalan pikirannya.
Jujur saja, bagiku itu tidak sulit untuk dibayangkan.
Kalau begitu, bagaimana dengan yang kedua kali?
Kedua kalinya, aku dan Jun Ren menjadi teman.
Kadang kami jalan dan mengobrol, sambil menyantap dessert.
Tapi setiap kali...
Apa?
Aku akan katakan ini. Jangan marah ya.
Aku tidak akan marah!
Dia selalu bicara soal masalah keuangan perusahaannya.
Dia bilang setiap kali keluarga kalian berkumpul,
kau akan selalu tersenyum untuk menyambut mereka.
Dia penasaran, kenapa kau tidak pernah jadi diri sendiri.
Dia akan bilang, "Ruby bukan seekor anjing."
Jadi, seperti itu pernikahanku yang sebelumnya.
Aku pasti melakukan hal itu.
Tapi setiap kali Jun Ren mengeluh soal dirimu...
aku merasa kalau dia orang yang paling mengerti dirimu.
Dia tahu kapan kau tidak menjadi dirimu sendiri.
Waktu kau menginginkan sesuatu, dia langsung tahu apa yang kau inginkan.
Sebenarnya, Jun Ren itu orang yang menerima apa yang diharapkan darinya.
Dia menerima beban keluarganya, beban orang tuanya.
Aku tahu kadang-kadang aku suka mengganggunya...
tapi dia menarik napas dalam-dalam dan terus berjalan ke depan.
Di ingat-ingat lagi...
Apapun yang dia pikirkan saat itu...
Begitulah cara dia selalu mengungkapkan perasaannya.
Hei. Ceritakan lagi soal perjalanan waktu itu.
Kemudian, Ruby memutuskan untuk dengarkan Jun Ren
dan tak menerima suntikan pita suara. Dia sudah menyerah pada karir bermusiknya.
Benar kau tak ingin menerima suntikan itu?
Kau ingin menyerah begitu saja pada impianmu?
Aku rasa... ini adalah takdir.
Karir bermusikku selalu berakhir setelah merilis lagu "Could Still Embrace".
Aku memenuhi impian itu lebih awal kali ini.
Sekarang, aku bisa pergi dan mengejar impian lain.
Terima kasih atas kerjasama anda!
Dia beralih ke industri wine
dan mewarisi bisnis ayahnya.
Sedangkan untuk Master Meng, dia berhasil menikahi Zhi Ni.
Mereka sedang menantikan anak pertama mereka.
Saat ini, dia sedang gantikan Zhi Ni siaran.
Selamat pagi, ini adalah penyiar M.
Sekali lagi, sekarang tanggal 4 September jam 9:04 pagi.
Setiap tahunnya,
teman baikku dan Zhi Ni akan request sebuah lagu.
Dia ingin Tn. Li tahu kalau keadaannya baik
dan masih menunggunya.
Dia juga berharap Tn. Li bisa hidup bahagia.
Li Jun Ren, surat untukmu.
Terima kasih.
Setiap beberapa minggu, Ruby mengirimkan catatan berisi "I 94 U" pada Jun Ren.
Seperti yang dia tulis dalam lirik lagunya.
Dia ingin penyesalan mereka perlahan-lahan memudar.
[Aku tahu kita pernah makan macaron bersama.]
- Makan! - Di bagian belakang semua catatan itu...
dia menulis kenangan kecil dan biasa mereka dari garis waktu sebelumnya.
Seperti... jalan kecil yang mereka lewati.
Ini sangat enak!
Bersembunyi dari angin topan saat listrik padam.
Ta-da!
Maaf ya. Aku tidak tahu caranya masak.
Biar aku coba.
- Enak tidak? - Enak!
Menghangatkan kaki mereka di musim dingin.
Banyak waktu pagi yang mereka habiskan bersama.
- Kau sudah selesaikan ini? - Belum.
Malam yang tak terhitung jumlahnya yang mereka habiskan bersama.
Semua momen yang mereka bagi bersama
yang tidak Jun Ren sadari adalah momen "I 94 U".
Momen yang bisa mereka alami lagi
suatu hari nanti saat Jun Ren dibebaskan dari penjara.
Kai Jia membeli kedai tempatnya bekerja dulu.
Dia mengembangkan merek dessert-nya sendiri.
Kau masih ingin menggantungnya disini?
Iya.
Kenapa kau nekad menaruh lukisan itu di kedaiku?
Itu tak ada hubungannya dengan dessert.
Ini berhubungan dengan kita.
Bagaimana bisa?
Kau belum pernah lihat gambar tersembunyi di lukisan ini?
Sini.
Izinkan aku menciummu dan aku akan beritahu padamu.
Baik.
Kalau kau pergi, artinya kau tak masalah aku menggantung lukisan ini di sini.
5 tahun kemudian, Jun Ren dan Ruby akhirnya bertemu lagi.
Ruby.
Ke sini untuk mencari Jun Ren juga?
Iya.
Kalian sedang menunggu Li Jun Ren? Dia sudah pulang.
Pulang?
Lihat Ruby. Dia menangis.
Dia begitu sedih. Tidak bisa kau hibur dia dulu?
Jangan ganggu aku. Aku sibuk.
Aku hampir selesai tulis cerita perjalanan waktu.
Aku heran kau masih punya mood buat nulis. Ruby sedang menangis.
Sekarang aku sedang menulis tentang Ruby yang menangis.
Kau sedang menulis tentang aku yang menangis.
Li Jun Ren...
Ini sudah bertahun-tahun.
Kau masih tinggal di sini?
Dimana lagi? Ini adalah rumahku.
Kau sedang apa di sini?
Pulang ke rumah.
Maafkan aku.
Sebelumnya...
Aku pergi setelah aku dibebaskan
karena aku belum cukup percaya diri untuk bertemu denganmu.
Aku ingin buat persiapan untuk masa depan
sebelum mendatangimu untuk memulai hidup baru.
Ada yang bilang padaku hidup kita dimulai 20 tahun yang lalu.
Untuk apa ruang kerja ini?
Aku sudah sering memikirkannya.
Ke depannya, aku tidak ingin bekerja di bisnis keluarga lagi.
Aku ingin kembangkan minat sendiri.
Pembuatan stempel.
Pembuatan stempel?
Kau suka melakukan itu?
Mengagumkan. Kau adalah dirimu yang baru dan aku adalah diriku yang baru.
Kita takkan ulangi kehidupan kita sebelumnya.
Walau begitu... Ruby.
Di masa depan, mungkin aku tidak akan kaya.
Aku juga dengar kalau kita habiskan waktu 1 dekade dengan menjadi orang kaya.
Aku tidak ingat hal itu, tentu saja, tapi aku muak dengan itu.
Sekarang, aku cuma ingin hidup sederhana.
Dan juga, surat pernyataan cerai itu...
Kau masih belum menandatanganinya 'kan?
Kenapa bertanya?
Ini adalah...
Bentuk permintaan maafku.
Ini hadiah yang ingin aku berikan padamu.
Bukalah.
Menara jam ini tidak punya jarum.
Kau putuskan momen mana yang harus dijaga.
Yang ingin kau selamatkan, semuanya akan jadi momen tak terlupakan.
Bagaimana kalau aku ingin menjaga banyak momen?
Kita bisa ciptakan jumlah momen tak terlupakan yang tak terhingga.
Momen itu bisa untuk 2 orang. 3 orang. 4 orang.
5 orang. 6 orang.
Sekarang aku tidak merasa sedih saat mendengarkan lagunya Ruby.
Aneh.
Siapa tahu? Mungkin kita benar-benar merubah masa depan.
Belakangan ini, aku sering memikirkan masa lalu kita.
Seperti apa?
Seperti...
Kita berada di mobil ini bersama sebelumnya...
Aku bisa jawab pertanyaan yang kau tanyakan saat itu.
Kau serius? Jangan paksakan diri.
Tidak.
Yah.. Walau tidak bisa jawab, aku tetap akan keluar.
Aku tidak akan biarkan hal itu terjadi.
Baik.
Kau tidak meniduriku cuma karena kau mabuk 'kan?
Tidak.
Apa itu keputusan spontan?
Bukan.
Kalau begitu... bagaimana perasaanmu padaku sekarang?
Aku cinta padamu.
Jadi, kita sudah jadian?
Aku cinta padamu.
Sebenarnya hubungan kita ini apa?
Aku cinta padamu.
Shi Zhao Yu, kau tak boleh lakukan itu! Kau tak boleh gunakan jawaban itu untuk setiap pertanyaan.
Kau belum selesai. Teruskan.
Oke.
Kenapa kau menciumku?
Kenapa kau meniduriku?
Kenapa kau lari keesokan paginya?
Karena cinta adalah perjalanan yang sangat panjang.
Saat itu, aku tidak yakin apa aku akan mencintaimu selamanya.
Tapi akhirnya aku sadar kalau...
hari ini, aku mencintaimu.
Aku akan mencintaimu setiap hari ini.
Aku akan mencintaimu demi jumlah hari ini yang tak terhingga yang akan kita miliki.
Aku akan mencintaimu selamanya.
[Takdir kita ditentukan oleh serangkaian momen abadi.]
Subtitle dari DramaFever Diterjemahkan oleh indri danti22